معلومة عن مشهد طويل لم يدبلج من مسلسل : فارس الفتى الشجاع Italy

عند المقارنة بين النسخة العربية واليابانية لأي مسلسل كرتوني سنجد بأن هناك العديد من المشاهد التي لم يتم دبلجتها , وذلك لاحتوائها على محظورات دينية مثل الكنائس والصلبان , أو محظورات أخلاقية مثل الخمور والعري . عندما يكون المشهد الذي لم يدبلج مدته بالثواني فالأمر غير مؤثر , المشكلة تكمن عندما يكون المشهد الذي لم يدبلج مدته بالدقائق , هنا ستكون الحلقة ناقصة وغير مفهومة , لذلك يجب أن نقف عند هذا النوع من المشاهد . في مسلسل فارس الفتى الشجاع , وتحديداً في الحلقة التي يقوم الطفلين هاني وزهرة بزيارة صديقهم القديم فارس في بلدته , هناك مشهد طويل مدته أكثر من دقيقتين لم يتم دبلجته , وقبل أن اتكلم عنهُ سأقوم ببعض التذكير . الطفلين هاني وزهرة بالأصل كانا صديقين لفارس عندما كان فقيراً يعيش مع والده , أي كانا من نفس طبقته المادية , ولكن بعد أن انتقل فارس لبيت جديه في البلدة وأصبح غنياً لم يلتقي بهما , لذلك هما الآن سيقومان بزيارته وهما خائفين من ردة فعله , فربما أصبح شخصاً آخر بعد وضعه المادي الجديد . اللقاء حدث على عكس المتوقع , حيث استقبلهم فارس بحفاوة في بيته دون أي اعتبار للاختلاف الطبقي , وأثناء توديعهم لفارس عند الباب قامت جدة فارس باعطاء الطفلين مبلغ من المال بسبب فقرهم الشديد , فيشعر هاني بالإهانة ويرفض استلام المال , ويخبرهم بأن الهدف من الزيارة كان لرؤية فارس فقط ثم يرحل غاضباً . في اليوم التالي وبعد خروج فارس من المدرسة يقرر أن يبحث عن المكان الذي يعيش فيه هاني في نفس البلدة , وذلك بنية الاعتذار عما حصل من جدته , وارجو ملاحظة بأن جميع ما سردته حتى الآن موجود ومدبلج في النسخة العربية , ليأتي بعدها المشهد الطويل الذي لم يدبلج . أثناء بحث فارس عن هاني لا يجده , وبدلاً من ذلك يجد والدة هاني ويشاهدها وهي تعمل في مهنة غير شريفة , عبارة عن الرقص باسلوب ( تعرية الجسد ) أمام الرجال بهدف الحصول على المال , ثم يدور بين الاثنين حوار على انفراد نستطيع أن نفهم منه أمرين . الأول أن والدة هاني لجأت لهذهِ المهنة غير الشريفة بسبب الفقر الشديد , أما الأمر الآخر فهو طلبها من فارس بعدم الاعتذار لهاني , والأفضل بدلاً من ذلك هو أن يقطع علاقته تماماً بهاني , لأن الاختلاف الطبقي الحالي بينهما سيجعل المشكلة مستمرة ولا مجال لحلها , لينتهي بعدها المشهد الذي لم يدبلج . سأضع لكم الآن هذا المشهد الذي لم يدبلج , والأجمل من ذلك سأضعه لكم مترجماً باللغة العربية , فلقد قمت بترجمته بنفسي من أجلكم , تجدون المشهد عبر هذا الرابط : /watch/IUwJ-WIVWFxVJ

Category